Простийпошук |
Розширенийпошук |
Покажчики
|
Професійний пошук |
Рубрикатор НБУВ |
Розподілений пошук |
Бази даних
Наукова періодика України - результати пошуку
Книжкові видання та компакт-дискиЖурнали та продовжувані виданняАвтореферати дисертаційРеферативна база данихНаукова періодика УкраїниТематичний навігаторАвторитетний файл імен осіб
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Повнотекстовий пошук
| Знайдено в інших БД: | Реферативна база даних (2) |
Список видань за алфавітом назв: Авторський покажчик Покажчик назв публікацій  |
Пошуковий запит: (<.>A=Сыздыкбаев Н$<.>) | |||
|
Загальна кількість знайдених документів : 2 Представлено документи з 1 до 2 |
|||
| 1. | 
Сыздыкбаев Н. А. О некоторых трудностях перевода романа Ч. Айтматова "Когда падают горы (Вечная невеста)" на казахский и узбекский языки [Електронний ресурс] / Н. А. Сыздыкбаев // Мова. - 2015. - № 24. - С. 107-115. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2015_24_24 Цель работы - разграничить в процессе описания трудности перевода, возникающие как следствие собственно языковых причин в языке-источнике и языках переводов. Объект исследования - русский оригинал текста романа Чингиза Айтматова "Когда падают горы (Вечная невеста)" и тексты его переводов на казахский и узбекский языки. Предмет исследования - особенности межъязыкового перевода, имеющие, во-первых, социолингвистическую природу; во-вторых, - связанные со своеобразием индивидуальной поэтики Ч. Айтматова. Использованы методы аксиологического, семантического, сравнительного анализа, исторический и описательный методы. В результате проведённого исследования сделаны следующие выводы. В романе "Когда падают горы (Вечная невеста)" получила яркое воплощение кросскультурность художественного мышления Чингиза Айтматова. Выделение приёмов, реализующих это свойство в поэтике текста, и анализ способов их перевода на тюркские языки, не родственные языку оригинала, но близкие друг другу по принадлежности к одной языковой семье, дают возможность постановки принципиально новых проблем, не формулируемых в классической теории перевода. Исследовательский подход, намеченный в статье, имеет практическое применение, поскольку способствует интерпретации иноязычных вкраплений, элементов, которые обычно считаются не переводимыми, лишёнными более или менее "близких" эквивалентов либо не всем понятный культурный фон. | ||
| 2. |
Сыздыкбаев Н. А. Внелитературная лексика как средство раскрытия характера персонажа (на материале малой прозы В. М. Шукшина) [Електронний ресурс] / Н. А. Сыздыкбаев // Мова. - 2021. - № 35. - С. 195-202. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2021_35_32 Цель работы - показать роль диалектизмов и просторечия в малой прозе В. М. Шукшина. С помощью этого пласта лексики автор изображает не только простоту и наивность жителей провинциальных городов и деревень, но и принадлежность персонажей к той или иной местности. Объект исследования - внелитературная лексика в произведениях малой прозы В. М. Шукшина. Предмет изучения - роль внелитературной лексики среди художественных средств в идиостиле В. М. Шукшина. Использованы методы аксиологического, семантического анализа и описательный метод. В результате проведенного исследования сделаны следующие выводы: в произведениях В. М. Шукшина внелитературная лексика применяется для более полной и достоверной речевой характеристики персонажей различных социальных слоёв и групп общества, выявляются их региональные особенности речи. Кроме того, писатель использует такую лексику для достижения комического эффекта своей речи. Вводя в структуру текста внелитературную лексику, автор не только погружает читателя в суть дела, но и делает его участником описываемых событий, откровенно изображает быт, образ жизни, будни и праздники обычных сельских жителей. | ||
Попередній перегляд: 
Реферативна БД
 |
| Відділ наукової організації електронних інформаційних ресурсів |
 Пам`ятка користувача |